오늘은 또 다른 갑의 계약서에서 발췌한 불가항력 조항을 살펴 보겠습니다. 이번 불가항력 조항까지 보시면 이제 대충 감이 오실겁니다.아~ 이놈의 불가항력 조항이라는게 별게 없구나.그냥 조건 쭉 나열하고, 책임없음~! 하고 선언할 때 서류 내고, 그거만 해주면 되는거구나~ 라고 생각 하시면 되니까요. i) If at any time during the continuance of this contract either party is unable to perform the whole or in part any obligation under this contract because of war, hostility, civil commotion, sabotage, quarantine restriction, acts ..
최근 며칠간 블로그 유입 키워드를 유심히 살펴 봤는데요, 의외로 Force Majeure를 검색 키워드로 해서 들어오시는 분들이 많은 것을 발견 했습니다. 저는 신용장에 대한 관심이 더 높지 않겠는가 생각해서 신용장 관련 내용을 먼저 끝낼 생각이었고, Force Majeure는 일단 예시 1이라고 달아 놓고도 2편을 올릴 계획은 딱히 하지 않고 있었습니다. 그런데 의외로 불가항력에 관심이 있으신분들이 있는 것 같아 예시 2도 얼른 올리기로 했습니다. 예시 1을 아직 보지 못하신 분들은 아래 링크를 클릭 하여 확인 하시기 바랍니다.무역 계약서의 불가항력(Force Majeure) 조항 예시 1 딱히 예시 2에서 어떤 내용을 적어야겠다고 생각했던 것은 없지만 예시 1에서 보여 드린 불가항력조항 외에도 다른 ..
오늘은 Article 13의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 13조는 은행간에 돈을 어떻게 돌려 주는지에 대한 내용이네요.우리는 이건 별로 신경 쓸 필요 없습니다. 그냥 참고로만 알아 두세요. 독한놈들 자기들끼리 잘 알아서 할테니깐요~ [Article 13] Bank-to-Bank Reimbursement Arrangements[제13조] 은행간 상환약정 a. If a credit states that reimbursement is to be obtained by a nominated bank ("claiming bank") claiming on another party ("reimbursing bank"), the credit must state if th..
벌크 선박의 홀드에 대하여 (SDBC)
오늘은 왠지 선박에 대한 글을 써보고 싶어 졌습니다. 제가 올리는 선박에 대한 글은 전문적인 견해를 가지고 올리는 글은 아닙니다. 실무에서 10년간 Fixture Note를 항상 들여다 보기는 했지만 트레이더 입장에서 봤던 것이지 선사의 입장에서 봤던 것은 아니기 때문에 Fixture Note는 항상 무역 계약의 부속 서류 같은 느낌이었습니다. 때문에 틀린 내용이 종종 나올수도 있지만 너무 욕하지는 마시고 친절히 알려 주시면 감사 하겠습니다. Fixture Note를 보면 약어들이 난무하기 때문에 까딱 잘못하면 눈뜨고 코베이는 경우가 생기죠. 오늘도 그래서 약어를 하나 준비 했습니다. 바로 [SDBC]입니다. SDBC를 이야기 하기에 앞서 Bulk Carrier, 우리 말로는 벌크 선박에 대한 이해를 하..
오늘은 Article 12의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. [Article 12] Nomination[제12조] 지정(Nomination) a. Unless a nominated bank is the confirming bank, an authorization to honour or negotiate does not impose any obligation on that nominated bank to honour or negotiate, except when expressly agreed to by that nominated bank and so communicated to the beneficiary.a. 지정은행이 확인은행이 아닌 경우, 결제(honou..
오늘은 Article 11의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. [Article 11] Teletransmitted andPre-Advised Credits and Amendments [제11조] 전신과 사전통지된(Teletransmitted and Pre-Advised) 신용장 및 그 조건변경 a. An authenticated teletransmission of a credit or amendment will be deemed to be the operative credit or amendment, and any subsequent mail confirmation shall be disregarded. If a teletransmission states "f..
오늘은 Article 10의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 신용장이 한방에 제대로 열리는 일은 극히 드물다고 보셔야 합니다. 단순한 오타가 나는 경우도 있고 합의한대로 내용이 들어가 있지 않은 경우도 있습니다. 그렇기 때문에 amendment를 거치는건 일상적으로 한다고 보시면 됩니다. 그럼 조건변경에 대해 UCP 600에서는 어떻게 이야기 하고 있는지 보시죠. [Article 10] Amendments[제10조] 조건변경(Amendments) a. Except as otherwise provided by article 38, a credit can neither be amended nor cancelled without the agreement of th..
오늘은 Article 9의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. [Article 9] Advising of Credits and Amendments[제9조] 신용장 및 이에 대한 조건변경의 통지 a. A credit and any amendment may be advised to a beneficiary through an advising bank. An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate.a. 신용장 및 이에 대한 조건변경은 통지은행을 통하여 수익자에게 통지될 수 있다. ..
오늘은 Article 8의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 확인 은행 관련 기본적인 내용은 Article1에서 Confirmation과 Confirmation Bank관련 내용을 확인 해 주세요~! [Article 8] Confirming Bank Undertaking[제8조] 확인은행의 의무 a. Provided that the stipulated documents are presented to the confirming bank or to any other nominated bank and that they constitute a complying presentation, the confirming bank must: i. honour, if the cr..
오늘은 Article 7의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. Article 7은 개설은행의 의무에 관한 내용입니다. [Article 7] Issuing Bank Undertaking[제7조] 개설은행의 의무 a. Provided that the stipulated documents are presented to the nominated bank or to the issuing bank and that they constitute a complying presentation, the issuing bank must honour if the credit is available by: i. sight payment, deferred payment or accepta..