신용장 상 BL 조건 예문을 해석 해 드리겠습니다. + FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF OO BANK MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT 이에 대한 설명은 아래와 같습니다. - 선하증권 전통(FULL SET = 3통) 제시- "CLEAN ON BOARD"라고 기재 된 무사고 선하증권일 것- OCEAN BILLS OF LADING으로 해양 선하증권일 것- BL의 CONSIGNEE 부분에 "TO THE ORDER OF OO BANK"라고 기재할 것- BL상에 "FREIGHT PREPAID"라고 기재할 것. 운임을 선사에 이미 지급 한 상태여야 선사에서 해당 문구를 기..
오늘은 Article 39의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 먼 길을 달려 드디어 마지막 조항까지 왔습니다.너무도 딱딱한 내용들이라 조금이라도 쉽게 이해할 수 있도록 설명 해 드리려던 노력이 조금이나마 전해 졌으면 하는 바램입니다.신용장을 공부 하시는 분들, 실무에 이용 하시는 분들 모두 건승 하시길 바랍니다.그리고 제가 작성한 글에 오류가 있다면 언제든 지적 해 주시면 감사 드리겠습니다. [Article 39] Assignment of Proceeds[제39조] 대금의 양도 The fact that a credit is not stated to be transferable shall not affect the right of the beneficiary t..
오늘은 Article 38의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. [Article 38] Transferable Credits[제38조] 양도가능신용장 a. A bank is under no obligation to transfer a credit except to the extent and in the manner expressly consented to by that bank.a. 은행은 자신이 명시적으로 승낙하는 범위와 방법에 의한 경우를 제외하고는 신용장을 양도할 의무가 없다. 신용장을 양도한다는 것은 신용장에 관계된 당사자가 늘어나는 것을 뜻합니다. 때문에 은행에서는 이런 부분도 통제를 하고 싶어 하겠지요. 신용장 관련 당사자는 적으면 적을 수록 통제하기..
오늘은 Article 37의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 37조도 마찬가지로 은행의 면책 사유를 열거 해 놓은 조항입니다.은행의 입장은 명료합니다. '나는 이 거래를 해도 그만 안해도 그만이다. 그런데 너희가 문제가 생기는 경우에 다 알아서 해 준다고 하면 도와는 주겠다. 싫으면 그냥 하지 말던가'입니다. 그런 기준에서 아래 조항들을 보시면 별 어려움 없이 이해 되실 것 같습니다. [Article 37] Disclaimer for Acts of an Instructed Party [제37조] 지시받은 당사자의 행위에 대한 면책 a. A bank utilizing the services of another bank for the purpose of givi..
오늘은 Article 36의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 계약서에 들어가는 불가항력 관련 내용은 아래 링크를 참조 하시기 바랍니다.무역 계약서의 불가항력(Force Majeure) 조항 예시 1무역 계약서의 불가항력(Force Majeure) 조항 예시 2무역 계약서의 불가항력(Force Majeure) 조항 예시 3 [Article 36] Force Majeure[제36조] 불가항력 A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of its business by Acts of God, riots, civil commotion..
오늘은 Article 35의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 또 다른 면책 조항이군요. 특별히 설명은 필요 없을 것 같고 쉬운 말로 대체 해 보겠습니다. [Article 35] Disclaimer on Transmission and Translation[제35조] 전송과 번역에 대한 면책 A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of delay, loss in transit, mutilation or other errors arising in the transmission of any messages or delivery of letters or documen..
오늘은 Article 34의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 은행이 면책 받는 사유에 대한 설명이 있는 조항입니다.무역의 활성화를 위해서는 은행의 지급 보증이 아주 중요한 역할을 하는데은행들이 '아~ 난 그런건 귀찮아서 안해~!' 라고 하는 것들이 있겠죠.'우리가 너희 좋으라고 도와 주는건데 말이야~!' 라고 하면서 안하려고 하는게서류 외적인 것들입니다.제시 받은 서류는 그 내용만이 신용장에 부합 하는지만을 보겠다.이 서류가 어떻게 우리 손에 오게 됐는지, 누가 발행 했는지 등등도 신용장에 반하지만 않으면 상관하지 않겠다 라는 것입니다.행여 '은행이 신용장 거래를 해서 얻는 수수료가 얼만데? 저렇게 배짱을 부릴 리가 있나~!'라고 생각하실 수도 있지만, 수백..
오늘은 Article 33의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 뒤로 올수록 짧은 조항들이 많아 부담이 적어 지네요 ㅎㅎㅎ [Article 33] Hours of Presentation[제33조] 제시시간 A bank has no obligation to accept a presentation outside of its banking hours.은행은 자신의 영업시간 외의 제시를 수리할 의무가 없다. 특별한 해석은 필요 없을 것 같습니다.영업 시간이라 함은 은행 마다 다르겠지만 일반적으로 17시를 이야기 하겠지요. [제1조] 신용장통일규칙의 적용범위 / [제2조] 정의[제3조] 해석[제4조] 신용장과 원인계약 / [제5조] 서류와 물품, 용역 또는 의무이행[제6..
오늘은 Article 32의 내용을 확인 해 보겠습니다. 원문 및 해석은 우리은행 사이트를 참조 했습니다. 32조는 아주 짧아서 좋네요. 시작 해 보도록 하겠습니다. Instalment shipment/할부 선적과 Partial shipment/분할 선적을 구분 해 보도록 하죠.분할 선적은 앞에서 설명 했죠? Article31에 있으니 참조 하세요.비교를 위해 간략히 언급 하자면 분할 선적은 저한테 1월 31일까지 3개 갖다 주세요~ 라고 하면 공급 업체가 상황을 봐서 , , 이렇게 알아서 나눠서 갖다 주는것입니다. 할부 선적은 그런게 아니라 1월 10일까지 1개, 20일까지 1개, 30일까지 1개 이렇게 나눠서 갖다 주세요~ 라고 주문하는겁니다. 내가 공장을 운영하는데 지속적인 원료 공급이 아주 중요하..